.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
!اِما
...خدا خیرت بده
.که پیداش کردی
.هیچوقت دوسِت نداشتم
.صبح‌بخیر
یه لیوان قهوه میخوای؟
.یه وانیلی فرانسوی توی کیسه فریزر دارم
.نه، مرسی
.باید دیگه کم‌کم برم. روز شلوغی در پیش دارم
امشب چی؟
.خب، یه‌سری برنامه دارم
مگه اینکه دلت بخواد بیای پیش یه مشت .تشویق‌کننده‌ی دبیرستانی‌‍ه سابق
میتونی ببینی اگه توی ویندگپ میموندم
.آخرش چی می‌شدم
با لباس خوابیدی؟
اگه بخوای من صاحب
.یه لباس 14ساله هستم
انگار نصف راه رو برای
.پرسیدن سوالی که میخوای ازم بپرسی رفتی
.نه، پیشنهاد دادم
باید چیزی بهتر از یه لیوان قهوه و
.یه لباس کهنه پیشنهاد بدی
.امروز مراقب خودت باش - ...رئیس -
چیه؟
.تا وقتی برسم هیچ کاری نکنی
اَلن رو ندیدی؟
نه. چطور، میخوای برسونمت؟
...نه، ممنون، فقط .یه یه‌سر سریع به میرم داروخانه
برام فرقی نمی‌کنه. در هرحال .باید برم کِرِم بخرم
برای زخم‌ها؟ - .برای دست‌هام -
.من میتونم برات بگیرم .تو صبحانه‌ت رو تموم کن
از وقتی اومدی اینجا اولین باری‌‍ه که .می‌بینم چیزی میخوری
چیه؟
.تو بگو
اَلن؟
نظرت؟ - .میلی، خوشگل شدی -
مامان، نمی‌تونستی کمش کنی؟
.مثل یه گیلاس آبدار، تُپل مُپل
.ممنون
کجا میری؟ - .همینجوری یه دوری بزنم -
حالا من بهترین شخص ممکن برای نصیحت کردن ،درمورد مست کردن نیستم ولی
،ولی بعد از دیروز .باید یکم آروم پیش بری
.مشکلی پیش نمیاد
.فقط چندتا خراش‌ـه
.جدی باید یه چیزی روی اون بریدگی‌ها بذاری
.ببین
،اینجا رو ببین. اگه این دوتا رو به‌هم وصل کنم
.میتونم یه "ک" به معنی‌‍ه "کمیل" درست کنم
.اصلاً خنده‌دار نیست
.جدی نگفتم
خیلی‌خوب، فقط هیچوقت
همچین کاری نکن، باشه؟ - .باشه. نمی‌کنم -
.باشه
.ممنون، که دیشب اومدی دنبالم
.بعضی‌وقت‌ها فکرهای عجیبی به سرم می‌زنه
اومدی ادای احترام کنی؟
.این خوبیت رو می‌رسونه
.کارهای بدی که کردم رو جبران میکنه
،این یه جنگ از پیش باخته‌ست .ولی کمکم میکنه شب‌ها خوابم ببره
فکر میکنم یه دختر جوون
.گل مینا رو ترجیه میده
.ادورا همیشه میگه، رز، رز، رز
...ولی این‌ها شبیه
.نقاشی‌هایی‌‍ه که بچه‌ها میکِشن
.نازه
.اوهومـ
.آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ادورا بهم گفت کمیل
.اخیراً دچار یه حادثه شده
.خب، جالبه
.من کسی نیستم که درمورد نقاط حساس مردم حرف بزنم
.نه وقتی که هوشیارم
.داری گرم میگیری، کارگاه
و به خاطرِ این نیست که از جنده‌ی .توی کلیسای امروز گرم‌تره
.پلیس کنزاس‌سیتی - .سلام، ویلیس هستم -
.میخوام کد 522 رو بررسی کنی .سوابق پذیرش، بیمارستان‌های محل
خیلی‌خوب، اسم سوژه چیه؟
.کمیل پریکر
.باهات تماس می‌گیرم
.رئیس
.الان میام
.ممنون
کی پیداش کرد؟
.کارگرهام
.باب، خیلی متأسفم که تا اینجا کشوندنت
.متأسفم - ماله آنه‌ست؟ -
.ممکنه. نمیدونم
.بیاید آب بگیریم روش
نه، ممکنه هنوز بتونیم یه اثر انگشت .ازش بگیریم
باب، فکر میکنی از روی صندلیش میتونی شناساییش کنی؟
.سفید بود، روش هم گل داشت
.بفرما
.متأسفم، باب
.خیلی متأسفم
به گزارش استخدام
هرکسی که توی
.پنج سال گذشته اینجا کار کرده نیاز داریم
چطوره بیای ماساژم بدی؟
اشلی کجاست؟
.تمرین تشویق‌کننده‌ها
کِی میاد خونه؟
چطور؟
.چون من و تو و یه خونه‌ی خالی جداگونه هست
من تو رو یاد کی میندازم؟
یه دختر کوچولوی بد که
.فکر میکنه خیلی خوشگل‌تر از چیزی‌‍ه که واقعاً هست
.پس نباید اینقدر بهم خیره شی
.میدونی که اشلی وقتی حسود میشه چطوری‌‍ه
.دوست دارم نگاهت کنم، اِما
.فقط بدون که من همیشه حواسم بهت هست
.الان که همینطوره
.روز تو هم میرسه
.به‌زودی
.سلام
همه‌چیز مرتبه؟ - .نه راستش -
مامانم میگه هرجا میری مشکلاتت رو .هم همراه خودت می‌بری
.درست میگه
یه جاهایی هست که میتونی برای .کمک گرفتن بری
خودت میدونی دیگه، درسته؟
.شاید صداهای توی سرت بتونن با کسی حرف بزنن
نمیخوایم که دخترهای دیگه‌ای .بدون دندون‌هاشون پیدا بشن
.اِما
.چقدر بی‌ادبم من
خیلی منتظر موندی؟ - .نه -
.خوبه، خوبه
!سلام، دخترها
.جودز، مامان گفت بهش زنگ بزنی
میشه برامون لیموناد بیاری، لطفاً؟
.جان
.بیا تو
.ببخشید اینقدر بهم‌ریخته‌ست
می‌تونستی مدل بشی، می‌دونستی؟
.من که به‌شدت شک دارم - .نه، واقعاً می‌تونستی -
همیشه می‌خواستم
.مثل تو بزرگ بشم
.این اطراف تو یه اسطوره‌ای
زن‌های بهتری هستن که میشه .ازشون الهام گرفت
.تو ویندگپ نه، نیست
.قبلاً بهت فکر می‌کردم
توی یه کاخ بزرگ تصورت می‌کردم
،با موهای فر
.و یه شوهر بانکدار سرمایه‌دار
.به‌نظر قشنگ میاد
خب، درمورد دخترها چی میتونی بهم بگی؟
مستقیم میری سر اصل مطلب، هومـ؟
.آره
.باشه
.اون‌ها دخترهای کوچولوی محبوبی بودن
.خیلی باادب. کوچولوهای شیرین
انگار که خدا بهترین دخترهای ویندگپ رو دست‌چین کرد
.که برای خودش ببره به بهشت
چرا این‌کار رو کردی؟
.چون فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی
...نه، من
.باشه
.من فقط می‌خواستم از جان محافظت کنم
.اون به اندازه‌ی کافی آسیب دیده
چرا اون به محافظت نیاز داره؟
فکر می‌کنی کار اون بوده؟
.نه. معلومه که نه
.اون هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
چی باعث شده نین حرفی بزنی؟
.چون این باعث میشد معروف بشه
.ممنون، جان
تا حالا دلت برای تشویق‌کننده بودن تنگ نشده؟
.لعنتی
.گرفتگی عضله - پریود شدی؟ -
.ماهیچه‌ی پشت پام، عنتر
.مرسی
،وقتی کارمون با اون تموم شدی
.بعدش نوبت منه
.خفه‌شو، کیتی
.خوبم، بکا، ممنون
مطمئنی گرفتگی‌‍ه جای دیگه‌ای نبود؟
.سلام
سس خونگی و
پاستا با شراب قرمز چطوره؟
.خب، یه پیشرفت حساب میشه
.فقط بگو کِی
خب، خونگی یعنی خودت میخوای آشپزی کنی؟
.شک نکن، توی آشپزخونه‌ی شیکم
البته، اگه مشکلی با
.غذا خوردن روی تخت نداری
.خب، این‌طوری که دیگه خیلی خوشبحالت میشه
حدس بزن امروز چی پیدا کردیم؟
.به لطف مامانت
.حتی علفزار هم از دست اون امنیت نداره
میخوای ازش بخوام جابجاش کنه؟
چرا دعوا راه بندازیم؟
.کرم دستت رو گذاشتم توی دستشویی
.اوه، رفتی گرفتی - .معلومه که گرفتم -
قبل از اینکه که دوچرخه‌ی آنه نش رو توی کارخونه پیدا کردن یا بعدش؟
.خب، اون یه مسئله‌ی کاری بود
.به تو ربطی نداشت
اولین مدرک فیزیکی از
.دو تا قتل که قطعاً به من ربط داره
خب، حالا دیگه خبر داری، پس دلیلی نداره .از دست من ناراحت باشی
کمیل، مامانت میخواد که ماشینت ...رو جابجا کنی
اول به تو زنگ زدن، یا پلیس؟
.شنیدم که باب نش اونجا بوده
وقتی دوچرخه رو دید عکس‌العملش چی بود؟
داری باهام مصاحبه می‌کنی؟
.آره. آره، فکر کنم همین‌کار رو دارم می‌کنم
.من مادرتم
...من یه منبع خبری نیستم
مطمئنم راه‌های دیگه‌ای برای
.به‌دست آوردن اطلاعات پیدا می‌کنی
.بابت کرم دست ممنون
.خواهش می‌کنم
.فکر می‌کنم دیگه زیادی اینجا مونده
.تو خیلی صبوری می‌کنی، عزیزدلم
.ممنون
.بهش بگو که چه حسی در این مورد داری، لطفاً
.سلام. من یه قرارملاقات با دکتر هافیا دارم
اسمتون؟
.ریچارد ویلیز
ویلیس؟
میخوام یه سری اطلاعات
درمورد اختلال شخصیتی‌ای که ممکنه .اینجا مراجعه کنه بدست بیارم
میتونه توی پرونده‌ای که دارم کار می‌کنم .کمکی بهم بکنه
.ما کسی با اختلال شخصیتی اینجا نداشتیم
بعضی‌هاشون
از مشکلات روانی عمیقی رنج می‌برن
،مثل افسردگی .روان‌پریشی، بیماری دوقطبی
و تعداد زیادی از بیمارهامون فقط سعی دارن
از احساسات دردناک دوری کنن
.که در اثر شوک عاطفی و یا استرس به‌وجود اومده
.شبکه‌ی نسبتاً بزرگی‌‍ه
.همونطور که گفتم، ‌چیز معمولی نیست
،ولی اگر کسی کارش به اینجا کشیده بشه
یعنی رفتارش باید خشن باشه؟
.خب، بعضی‌ها در اوج بیماری وارد اینجا میشن
،بیماران‌مون ممکنه بی‌فکر عمل کنن یا پرخاشگر باشن
.ولی کم پیش میاد خشن باشن
،هر مشکلی که داشته باشن
بیشر سر خودشون خالیش میکنن
.تا بقیه‌ی مردم
تا حالا شده دلت برای تشویق‌کننده بودن تنگ بشه؟
پس برای همین فکر میکنی
،قاتل این‌کارها رو
برای معروف شدن میکنه؟
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
.سلام - !عزیزدلم -
داستان چیه؟
.خب، یه تغییر بالقوه
اون‌ها دوچرخه‌ی اولین قربانی رو
.از مرداب کثافت خوک‌ها بیرون کشیدن
یا خدا! تو اونجا بودی؟
.نه. مامانم ولی بود
کتاب روزنامه‌نگاری درمورد
استفاده از اعضای خانواده به عنوان منبع خبری چی نوشته؟
."بهشون میگن "منابع خبری ناشناس
صحیح. چرا کسی باید دوچرخه رو
،توی یه استخر کم‌عمق از کثافت خوک بذاره
یا احمق بودن یا می‌خواستن برای یکی .پاپوش درست کنن
.پس، تو فکر میکنی کار یکی از افراد شهر باشه
شاید. همه فکر میکنن یه مرد پشت این قضایاست
.و هیچکس دنبال یه زن نیست
.نه، چون به مشخصات نمیخوره
.زن‌]ا به این صورت آدم نمیکشن، این‌طور خشونت
.تا وقتی که این‌کار رو میکنن
.خودت برو بیار
چرا توی دفتر نیستی؟
.چون این قُل و زنجیرها نمیذارن برم
.من رو بسته به تخت
.مثل یه حیوون افتادم تو یه کیسه
.سلام، عزیزم
چطوری؟ نگرانتم؟
.خوبم، فقط امیدوارم بگردم خونه
که گفتن چنین حرفی عجیبه وقتی توی
.اتاق خوابی که توش بزرگ شدی نشستی
داره خفه‌ت میکنه، هومـ؟
.خب، مدل خوبی برای گفتن این وضعیت‌ـه
خب، بعضی وقت‌ها خداوند
.چیزی که خیلی نیاز داری رو پیش‌روت قرار میده
.آره
.میخوام ماشین رو جابجا کنم
...کمیل، اون رو
.میدونی که عجله‌ای نیست
.لطفاً بیا بشین
.مدتی‌‍ه حرف نزدیم
...گوش کن
.داری حال مادرت رو بد میکنی
و باید ازت بخوام که بری
.اگه شرایط بهتر نشه
.نمیفهمم من چطور حالش رو بد می‌کنم؟
نمیتونی هر روز هر روز
درمورد جزئیات بچه‌های مُرده
!با مادری که بچه‌ش مُرده حرف بزنی
...اَلن، من
.هیچ‌کاری با ادورا نداشتم
.بیخیال، کمیل
من میدونم که همیشه چقدر
.به خوشبختی دیگاران حسودی می‌کردی
و به این فکر میکنم که
.چقدر از اینکه قبلاً باهم در ارتباط نبودیم پشیمون بودم
.این حرفی‌‍ه که جویا اگه بود میزد
.آره، تو واقعاً شبیه مادربزرگتی
اون مثل یه جادوگر
.از این خونه محافظت می‌کرد
تنها باری که لبخند زد
.وقتی بود که تو شیر ادورا رو قبول نکردی
.خب، خیلی خوش گذشت، اَلن
.ممنون
.کمیل، ادورا زندگی سختی رو پشت‌سر گذاشته
جویا نصف‌شب میومد
،توی اتاقش .و نیشگونش می‌گرفت
می‌گفت می‌ترسم
.توی خواب بمیره
میدونی نظر من چیه؟
.فقط دوست داشت به مردم آزار برسونه
.آره، فکر کنم منظورت رو رسوندی
،فقط فکر میکنم اگه این چیزها رو بدونی
.شاید باعث بشه با مادرت مهربون‌تر باشی
آره، به محض اینکه بتونم از اینجا میرم، باشه؟
.فکر خوبی‌‍ه
جریان چی بود؟
.میدونی دیگه، خانواده
.نگاهش کن
.وقتی با من میای، باید باکلاس باشی
.خوش‌طعمه - ، بوربن خوبی‌‍ه -
.ولی اصلش به یَخِش‌ـه
...تیکه یخ‌های بزرگ، آب مقطر
.این تیکه‌های یخ زندگیت رو عوض میکنن
نه که من خبر داشته باشم، چون فقط .می‌رسونمشون دست صابحشون
اون شوهرت
.باید خیلی دلش برات تنگ شده باشه
.نه، ازدواج نکردم
خب، عزیزم، تا وقتی که میتونی
،اون دوست‌پسرت رو سر بدوئون .آخرش به‌پات میوفته که باهاش ازدواج کنی
.آره، دوست‌پسر هم ندارم
،از من نشنیده بگیر
.ولی لیسا تو فکر جدا شدنه
.کثافت
.راه برو دیگه، عنتر
بی‌خبر رفته بالای سر شوهرش
.دیده با کپی قبض کارت اعتباری جق میزده
.از من نپرس قضیه چیه
.گرچن بهم گفت
یه لحظه هم اون "من خیلی خوبم" که میگه .رو باور نکن
تک تک کلماتی که میگی رو قبل از اینکه از دهنت خارج بشن
.به هرکسی که به حرف‌هاش گوش کنه میگه
.کیتی هم همینطور
.ولی لازم نیست من بهت بگم
.کل عمرمون اون عوضی رو می‌شناختیم
.بفرما، عزیزم
.وای، خدا
.ماشین شوهر لیساست
،اگه از من بپرسی .اومده جبران- همونی که میدونی رو بکنه
به خونه‌آی فکر کن که اگه
.اگه همینجا میموندی داشتی
.تمومش کن
،برای خونه‌ی به این گرونی .شراب ارزون‌قیمت بهمون میده
.خیلی خوشحالم که اینجایی
.مثل روزهای قدیم میشه
.خوش می‌گذرونیم
.منتظرت بودم
.الان اینجام
.میخوام برم
.هی - .یه جیم بیم لطفاً -
درمورد تو و خانوم پریکر یه چیزهایی شنیدم، درسته؟
.این شهر. شماها کار دیگه‌ای ندارید بکنیم
.نه
.هرچیزی که می‌شنوید رو باور نکنید
...آره، خب
شاید نصیحت خودت
.در اون‌مورد به دردت بخوره
.اوهومـ
.همینطوری گفت
به خاطر فیلم که نیست، عزیزم؟
.نه
.اشکالی نداره، عزیزم
.میتونی باهامون حرف بزنی .بین دوست‌هاتی
.برگشتم سرکار
خدای بزرگ، برای چی؟
،با پیش‌دبستانی رفتن استفی
،حس کردم که باید .یه هدفی تو زندگیم داشته باشم
.تو هدف داری
.نذار فمنیسم بهت بگه با خانواده‌ت چیکار کنی
راست میگه. فمنیسم یعنی
.بذاری زن‌ها تصمیماتی که میخوان رو بگیرن
عزیزدلم، چیه؟
چیه؟
.جک نمیخواد بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
.میگه چهارتا کافیه - برای اون یا تو؟ -
.نمیدونم
.هر هفته این مسخره‌بازی تکرار میشه
.حقته. اگه پنج‌تا میخوای، پنج‌تا باید داشته باشی
.تو تنها کسی هستی که این حرف رو بهم زدی
.خب، اون که نمیگه
.خیلی عوضی‌‍ه
من نمیدونستم زندگیم اینقدر نکبت‌باره
.تا وقتی که به دورهمی‌های کوچیک کیتی اومدم
خب، دچار کشمکش درونی بودن یعنی بتونی یه زندگی سطحی
.بدون اینکه به سطحی بودن خودت رو عادت بدی
.انگار دست میگی
.فکر میکنم همونایی که توی دبیرستان بودیم هستیم
،اون‌موقع استاندارد پایینی برای خودم داشتم
.پس هیچ راهی به‌جز بالا رفتن نیست
خب، خوشحالم که شما دو تا دارید .خوش می‌گذرونید
.با توجه به اتفاقاتی که داره توی شهر میوفته
این دنیا چه مرگشه؟
چرا کسی باید به دختربچه‌ها آسیب بزنه؟
.بیچاره‌ها - .بیا باز شروع شد. خدا -
و کندن دندون‌هاشون؟
.فقط یه بیمار روانی‌‍ه
اصلاً چطور میتونی چنین چیزهایی رو گزارش کنی، کمیل؟
.هی، این منصفانه نیست
،کمیل هیچ بچه‌ای نداره
و فکر نمی‌کنم بتونی .مثل ما اون درد رو درک کنی
.من برای اون دختربچه‌ها ناراحتم
.وحشتناکه - ،نمیخوام سنگ‌دل باشم -
ولی فکر نمی‌کنم یه یه بخشی از قلبت
اصلاً کار بکنه
.تا وقتی که بچه‌ای نداری
من حس نمی‌کردم که یه زن شدم
.تا وقتی که مکنزی رو داخل خودم حس کردم
منظورم اینه که، تمام این حرف‌های
،خدا در برابر علم وجود داره
.ولی انگار، با وجود بچه‌ها، هردوتاشون موافقن
:توی انجیل نوشته ".بارور باش و تولیدمثل کن"
...و علم
،منظورم اینه که، وقتی کار به اینجا می‌رسه
.زن‌ها اصلاً برای همین ساخته شدن
.قدرت دخترها
.سلام - .سلام -
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.فکر می‌کردم فقط یه دورهمی دخترونه‌ست
.آره، خب، کیتی نمیدونه من اینجام
.خب، من بهش چیزی نمیگم
.ممنون - .خواهش -
...هی، اممـ، خوشحالم
...وایسا
گوش کن، خوشحال میشم اگه یه دقیقه .بتونم باهات حرف بزنم
...فقط، من
حس کردم یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
.به خاطر اتفاقی که افتاد
چه اتفاقی؟
.خب... اون روز
.توی جنگل
.و کاری که باهات کردیم
...الان خودم دختر دارم، و، وقتی بهش فکر می‌کنم که
یه مشت بازیکن فوتبال
بعد از پایان یه بازی بزرگ با یه دختر سکس با رضایت طرفین داشتن؟
...کمیل
اون‌طور که یادمه، تو اصلاً نمی‌تونستی ،شق کنی
...پس اگه معذرت‌خواهیت به اون دلیل نیست
.هی - .بیخیال -
.فقط فراموشش کن، خب؟ من که فراموش کردم
.اون روز من رو درگیر کرده
.خب، انگار هردوتامون داغون شدیم
،ممه‌های کوچولوی سرحال
.توی آفتاب می‌درخشن
این تفنگه پره؟ هومـ؟ - .آره پره -
.نگاهش کن
الان بیشتر از 15 دقیقه‌ست که دستم
.روی رونت‌ـه کاراگاه
،اون‌طور که انتظار داشتم پیش نرفت
،پس چطوره بهم بگی اصل ماجرا چیه
هومـ؟
.کمیل
چرا رفته بود مرکز بازپروری؟
.میدونم که به خودش آسیب میزده
سوالی که دارم اینه که، چرا؟
.خب، من نمیدونم
.من خیلی به کمیل علاقه دارم
میدونی؟
.خیلی حساسه
.خاصه. دختر خوشگلی‌‍ه
.بعد از اینکه خواهرش مُرد دیگه مثل قبل نشد
خواهرش چطوری مُرد؟
.مرلین مریض بود
.یه بچه‌ی مریض
کالبدشکافیش کردن؟ - ادورا کرلین -
.نمیذاشت دختر کوچولوش رو تیکه پاره کنن
.تیکه پاره" کلمه‌ی جالبی انتخاب کردی"
،انگار بیشتر از چیزی که نشون میدی اطلاعات داری
پس چطوره فقط بهم بگی چی میدونی؟
میدونم که خیلی سریع بعد از اینکه
.هم‌اتاقیش خودکشی کرد خودش رو مرخص کرد
خدا
.خب، من این رو نمی‌دونستم
.همه‌جا دختر مُرده هست
اون چطور مُرد؟
.سم خورد
مطمئنی نمیخوای برسونمت خونه؟
.آره، نه، خوبم. پیاده میرم
.باشه
چرا اینقدر با من مهربونی؟
چرا نباید باشم؟
.توی دبیرستان خیلی برات عوضی‌بازی درآوردیم
.عوضی‌بازی
.از خیلی‌ها بهتر بودی
.خب، این دلیل زیادی نیست
.تو خیلی سختی کشیدی
...خواهرت رو از دست دادی، و
.سر خودت خالش می‌کردی
...یادته
وقتی داشتم پات رو میمالیدم وقتی خون‌ریزی می‌کردی؟
،همه فکر می‌کردن پریود شدی
.ولی من دیدم
.روی رونت. جای بریدگی‌ها
".گفتم "گیلاس
.اون با عقل جور درمیومد
.ما خیلی درخشان بودیم
.از بیرون خواستنی
ولی از درون
.یه گودال تاریک و سخت هست
.آره
میشه این رو ازت نقل‌قول کنم؟
.اَلن - هومـ؟ -
.میبینم که کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی
خب، تو همیشه
.کارت توی رسیدگی به دخترها بهتر بوده، عزیزدلم
...باورم
.باورم نمیشه که اینجاست
!یالا
اگه عصبانی بشه چی؟ - .چیزی نمیشه -
.چیزی نمیشه
!سلام - !سلام -
اون چیه؟
.ماله منه - اونجا چی داری؟ -
.به تو چه - !ببینید کی اینجاست، پسرها -
.دارم میبینم - .اون خواهر بزرگم، کمیله -
!سلام کمیل - .اون نیتن‌ـه. این هم دیمن -
.ما می‌بریمت خونه - .نه -
.یالا - .آره -
.می‌رسونیمت خونه - .سوار شو -
.اما، من پیاده میرم - .یالا، سوار شو -
.یالا
.عمراً - .این صندلی گرمه -
.قبل از اینکه بریم می‌رسونیمت
!چه مهربون
.قبل از اینکه بریم می‌رسونیمش
.ردیفه
.همسن مامانمی، ولی سکسی‌ای
.آره، من که شک دارم
مامانت چند سالشه؟
.حدودا‏ 34، 35
و اسمش چیه؟
.کیسی ریبرن
.احتمالاً دوره‌ی قبل از من بوده - رفیق، جون من؟ -
معلومه این جیگر اونقدر باحاله که
.عمراً با مامان جنده‌ی تو بگرده
!گور بابات، دیمن - .هی، هی -
.خب، فکر می‌کنم تعریف خوبی بود
.خیلی ممنون .لطف کردی
چرا اینقدر طولش میدی؟ !راه بیوفت دیگه
.مهمونی، مهمونی
!زودباش
!بیاید از اینجا بزنیم بیرون
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
.خوش می‌گذره
.یالا، چیکیتا
.آکسی‌کانتین. حالت رو حسابی خوب میکنه
،مطمئنم که همینطوره ...ولی خوردنش با خواهر کوچولوم حال نمیده، پس
بیخیال، کمیل، فقط یکی؟
الان خیلی خوشحالم و
.حس خوبی دارم
تو هم... خب، تو هم باید همینطور باشی
.یالا، بخور
!بخور! بخور
!یالا - !آره، باشه -
.فقط 5 دقیقه
.بعدش می‌بریمت خونه
.قول میدم
!بیخیال، کیمل
!لطفاً
.آره
!آره
!دیمن، بریم
.خدای من، خدای من، خدای من
!اومدن! واقعنی اومدن
باید سلام کنم؟
.فقط بسپارش به جِی‌سی
.سلام! جاستین، چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت
!سلام
.فکر کردم گفتید نمیاید
.فکر کردم که کار احمقانه‌ایه
هرکسی که عقل توی کله‌ش باشه .میدونه که جان آدم باحالی‌‍ه
.و تازه، قرار نیست که رونده بشیم
.ببخشید
شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
.باورم نمیشه تو اینجایی
.اینکه خودش رو نشون داد
.خدا، عجب کثافتی هستی تو
،تو هیچی نمیدونی .معتادِ عوضی
.هی، هی، بیخیال
.هی، هی، بیخیال، دخترها
.مشکلی نیست، فقط حرف نزن
خب، کافیه. باشه؟
!خدافظ، قاتل
.اِما
چطوره بری یکم دیگه مشروب بخوری؟
.بکش کنار
.انگار از قصد اینکار رو میکنه که من رو عصبانی کنه
.فکر میکنم خودت هم دست‌کمی از اون نداری
خب حالا مقاله‌م در چه حاله؟
راستش رو بخوای، تو چیز خاصی نگفتی
.که به‌طور خاص بخواد ازت نق‌قول بشه
.ولی من به مردم گفتم که من توی اون مقاله هستم
.آره، خب، من داستان‌های متفاوتی می‌نویسم
.باشه - مثلاً اینکه -
.چطور یه‌نفر یه تیکه از گوشِت رو کنده
کار ناتالی بود؟ - کی در این مورد بهت گفت؟ -
،مخفی کردن چنین اطلاعاتی
.کمکی بهت نمی‌کنه
.فقط چیزی نیست که دلم بخواد به یاد بیارم
.بریم. جِی‌سی نمیخواد من اینجا باشم
،اگه میخوای درمورد ناتالی بدونی
.باید از مامانت بپرسی
تازه، اصلاً کی به
اون مقاله‌ی مسخره‌ت اهمیت میده؟
.کسی دیگه روزنامه نمیخونه
.میبینمت، بچه‌کُش
!گور بابای همه‌تون! گور بابای همه‌تون
نمایش رو میبرید تو جاده، هومـ؟
!یالا، اتاق وی‌آی‌پی
!آره! آره! آره
.هولم نده، کلسی
.وای، ببخشید
تا حالا بازی رولت غلتان بازی کردی؟
.نه
...قرص ایکس رو می‌چرخونیم
.جودز - !ممنون -
و زبونی که آخر همه حلش کنه
.برنده‌ی خوش شانسمونه
،این بهترین چیز دیمن‌ـه
.پس، همه‌مون یه‌ذره بازی می‌‌کنیم
.هی، هی، وایسا ببینم
!اِما! هی
.کلی آب بخور
.لعنتی، اِما، بازی هنوز شروع هم نشده
.کمیل مهمونه و خواهر منه
.و یه مقدار خوشی به‌دردش میخوره
.اون زندگی خیلی مضخرفی داشته
و محض اطلاعتون، ما هم مثل جان کین ،یه خواهر مُرده داریم
.و کمیل هیچوقت، باهاش کنار نیومد
.درهرحال
چرا اینکار رو میکنی؟
!تو یه زن اتحادیه‌ای
.باهات میام
.منم میخوام باهات بیام
گمشو. باشه؟
.یالا
.این‌ها واقعاً زیبان
.وقتی نئشه‌م عاشق زرد میشم
.مامان میگه وقتی پیش توئم باید مراقب باشم
تو خطرناکی؟
.بیا از اینجا بریم
.جناب کنزاس‌سیتی - .رئیس -
.صبحونه برای شام
.ممنون، جسی
.باعث افتخارمه
باید بگم، واقعاً دلم برای دیدنت توی
.اون لباس رابرت‌ ای لی که زده بودی تنگ میشه
.اولاً، اون استونوال جکسون بود
ترجیه میدم به دست خودی‌ها بمیرم
.تا مثل یه بزدل تسلیم بشم
،هرچی بیشتر می‌شناسمت .کمتر میخوام بدونم
.ویندگپ‌ـه دیگه
.ولی خب فردا داری برمیگردی خونه
آره؟ چطور؟
کارگر مکزیکی توی دامداری کین رو شناسایی کرده
.به عنوان شصی که دوچرخه رو توی مرداب انداخته
.عمراً
.حتماً
.بی‌صبرانه منتظرم از اینجا برم
.همیشه‌ی خدا حوصله‌م سر رفته
.برای همین اینطوری رفتار میکنم
.میدونم که یه مقدار غیرعادی‌ام
وقتی بزرگ میشدید دخترها ازت خوششون میومد؟
.خب، پسرها که کاری ندارن
.فقط باید بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن
.نباید بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن
...وقتی میذاری کاری بکنن
.در اصل تو داری اون کار رو باهاشون میکنی
،کنترلش دست توئه .و... ازت خوششون میاد
.دخترها اینطور نیستن
منظورم اینه که، میتونم مجبورشون کنم ...کاری که میخوام رو بکنن، ولی
.ازم خوششون نمیاد
اینکه ازت بترسن امنیت بیشتری داره .تا ازت خوششون بیاد
.ماکیاولی
تو از کجا میدونی؟
. میدونی
...بعضی وقت‌ها لازمه که بدجنس باشی
.یا آسیب ببینی
اِما، تو خودزنی میکنی؟
!من با تو خیلی خوشحالم - !هیس! هیس -
.تو انگار نیمه‌ی گمشده‌ی منی
.تو مثل خواهرم میمونی
.دوسِت دارم
.من رو با خودت ببر به سنت‌لوئیس
میتونم بعد از مدرسه برم
توی بوتیک
.یا یه مغازه‌ی پارچه فروشی شیک کار کنی
فکر میکنی بتونم خونه‌ی عروسکیم رو به عنوان رزومه نشونشون بدم؟
.فکر می‌کردم خیلی از من خوشت میاد
میخوای تو اتاق من بخوابی؟
.نه
.نه، خیلی خسته‌م
.فکر کنم امشب رو باید برم تو اتاق خودم
میشه من اونجا پیشت بخوابم؟
...نه، من
،فکر کنم امشب رو باید جدا بخوابیم
بعدش فردا وقت می‌گذرونیم، باشه؟
!اِما. اِما! باشه! باشه
.باشه. میتونی تو اتاق من بخوابی. بیا
.میتونی باهام بخوابی
.خدای من، اِما
.یادم نمیاد تا حالا هیچوقت خوشحال بوده باشم
.میخوام اتاق عروسکیم رو بیارم طبقه بالا
،میدونم که فکر میکنی ادورا از من بیشتر خوشش میاد
.ولی این حقیقت نداره
.وقتی خوابه یه سری اسم میگه
.مرین، تو
.بیا - .وایسا -
.وایسا
...تا حالا شده حس کنی
اتفاقات بدی داره برات میوفته
و نمیتونی جلوشون رو بگیری؟
نمیتونی هیچ‌کاری بکنی؟
فقط باید منتظر بمونی؟
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
.اینجا برای تو امن نیست
:کانال تلگرام illusion_Sub
13/August/2018